Callie☆小社@Japan

最近random的聽著電腦裡的音樂
聽到了陳奕迅的歌 就很想來比較一下這兩首
Eason的歌很特別 常常有中文和粵語兩種版本
通常粵語的詞都比較好的說 (笑)

不如不見 (粵語)

頭沾濕 無可避免 倫敦總依戀雨點
乘早機 因愛著呵欠 完全為見妳一面

＊尋得到 殘風小店 回不到相戀那天
靈氣大概早被汙染  誰為了生活不變
越渴望見面然後發現 中間隔著那十年
我想見的笑臉 只有懷念 不懂 怎去再聊天

像我在往日還未抽煙 不知你怎麼變韆
似等了一百年 忽已明白
即使再見面 成熟地表演
不如不見

好久不見 (國語)

我來到你的城市 走過你來時的路
想像著沒我的日子 你是怎樣的孤獨

＊拿著你給的照片 熟悉的那一條街
  只是沒了你的畫面 我們回不到那天

  你會不會忽然的出現 在街角的咖啡店
  我會帶著笑臉 揮手寒喧 和你坐著聊聊天

  我多麼想和你見一面 看看你最近改變
  不再去說從前 只是寒喧
  對你說一句 只是說一句 好久不見＊

<心得>

國語版的副歌好有感覺 唱出了我曾經的心情
這或許就是為什麼人在受傷之後
都想離開熟悉的城市一會兒 的原因吧
可能是怕在街上偶然相遇的尷尬
要到什麼時候 才能成熟的只說句: 好久不見 ?

在歲月流逝中 彼此都會改變
或許再見面時 已不是過去的自己
但是 還是會選擇帶上成熟的面具 將自己修飾的很好
若呈現在對方眼前都不是真正的自己
那不如不要再見吧.....

我很喜歡這首歌 解開了我長久的心結
國語版的痛點在這粵語版中 找到解答

我曾經想過是先不如不見 再好久不見
還是曾經想成熟的說好久不見 卻發現無法佯裝堅強 才只好不如不見
我想我應該是後者吧 (笑)

真希望 哪天 我可以說聲: 好久不見